1
00:00:10,811 --> 00:00:11,937
Vous êtes en retard.

2
00:00:12,045 --> 00:00:13,103
Il y avait un problème

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,171
avec les perceuses à impulsions
au niveau 4.

4
00:00:15,249 --> 00:00:16,910
Ils vont être
ici à tout moment.

5
00:00:16,984 --> 00:00:18,509
je veux faire un
bonne impression.

6
00:00:18,585 --> 00:00:20,781
Tu es certain
on devrait faire ça ?

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,653
Orek sera heureux que
nous avons pris l'initiative.

8
00:00:23,724 --> 00:00:24,885
Oh. J'espère que tu as raison.

9
00:00:30,397 --> 00:00:32,559
Bienvenue chez Telsius.

10
00:00:32,633 --> 00:00:33,600
Merci.

11
00:00:33,667 --> 00:00:35,692
Je suis le capitaine Kathryn Janeway.

12
00:00:35,769 --> 00:00:37,362
Ici le commandant Tuvok.

13
00:00:37,437 --> 00:00:40,600
Nous sommes de la Fédération
Vaisseau Voyageur.

14
00:02:29,549 --> 00:02:32,416
Nous avons plusieurs mines
comme ça sur Terre.

15
00:02:32,486 --> 00:02:34,215
Je ne connais pas la Terre.

16
00:02:34,287 --> 00:02:38,087
C'est parce que c'est 30 000
à des années-lumière d'ici.

17
00:02:38,158 --> 00:02:42,095
30 342,4, pour être exact.

18
00:02:42,162 --> 00:02:44,221
Vous êtes loin de chez vous.

19
00:02:44,297 --> 00:02:45,924
C'est parfois difficile.

20
00:02:45,999 --> 00:02:47,899
Puis je ferme les yeux et je pense

21
00:02:47,968 --> 00:02:50,630
de la ferme dans l'Indiana,
où j'ai grandi,

22
00:02:50,704 --> 00:02:53,298
et pendant un instant,
Je suis de nouveau à la maison.

23
00:02:53,373 --> 00:02:55,967
On passe aux choses sérieuses ?

24
00:02:56,043 --> 00:02:57,204
Oui.

25
00:02:57,277 --> 00:02:58,938
Euh, nous avons eu une pénurie
de dilithium

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,275
pour les deux derniers mois.

27
00:03:00,347 --> 00:03:02,509
Si nous ne pouvons pas
reconstituer notre approvisionnement,

28
00:03:02,582 --> 00:03:05,142
nous pouvons être forcés
suspendre les travaux.

29
00:03:05,218 --> 00:03:08,620
Notre chef des mines
Les opérations ont disparu

30
00:03:08,689 --> 00:03:09,815
au système Grenna...

31
00:03:09,890 --> 00:03:11,551
Ouais, mais, euh, nous
sont autorisés

32
00:03:11,625 --> 00:03:13,787
effectuer des transactions
en son absence.

33
00:03:13,860 --> 00:03:16,420
Qu’êtes-vous prêt à échanger ?

34
00:03:16,496 --> 00:03:19,830
J'ai bien peur que le seul produit

35
00:03:19,900 --> 00:03:22,835
nous avons, euh, de la bolomite.

36
00:03:25,872 --> 00:03:29,069
Nous n'avons vraiment pas
ça sert à grand chose.

37
00:03:29,142 --> 00:03:30,940
Au contraire, Capitaine.

38
00:03:31,011 --> 00:03:34,447
La bolomite est utilisée dans
radiothérapie oméga.

39
00:03:34,514 --> 00:03:35,606
Les orphelins de Narva...

40
00:03:35,682 --> 00:03:38,208
Orphelins ?

41
00:03:38,285 --> 00:03:39,946
Les colons
sur la colonie de Narva

42
00:03:40,087 --> 00:03:42,749
ont été exposés à des niveaux toxiques
de rayonnement oméga.

43
00:03:42,823 --> 00:03:47,385
L'ensemble de la population adulte...
a été tué.

44
00:03:47,461 --> 00:03:51,329
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour les enfants.

45
00:03:51,398 --> 00:03:53,366
D'accord.

46
00:03:53,433 --> 00:03:55,595
20 kilotonnes de dilithium

47
00:03:55,669 --> 00:03:57,467
pour un montant équivalent
de bolomie.

48
00:03:57,537 --> 00:04:00,905
Il ne nous reste plus que dix kilotonnes.

49
00:04:00,974 --> 00:04:02,499
Alors il est dix heures.

50
00:04:02,576 --> 00:04:03,839
Capitaine, je dois souligner

51
00:04:03,910 --> 00:04:06,572
que vaut le dilithium
presque deux fois plus

52
00:04:06,646 --> 00:04:08,375
comme bolomie.

53
00:04:08,448 --> 00:04:09,916
Tuvok, ces gens
besoin de notre aide.

54
00:04:10,016 --> 00:04:12,178
je ne vais pas chipoter

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,344
sur quelques tonnes de minerai.

56
00:04:13,420 --> 00:04:16,082
Peut-être devrions-nous célébrer.

57
00:04:16,156 --> 00:04:17,453
J'aimerais que nous puissions le faire, mais il y a

58
00:04:17,524 --> 00:04:19,322
une tempête neutronique
approchant de notre navire.

59
00:04:19,392 --> 00:04:20,917
Nous devrions être
quitter l'orbite.

60
00:04:21,061 --> 00:04:23,894
Euh, donne-nous une heure
pour finaliser les arrangements.

61
00:04:23,964 --> 00:04:26,558
Nous attendrons
pour avoir de vos nouvelles.

62
00:04:26,633 --> 00:04:30,433
Avant de partir, serait-ce
possible de visiter votre établissement ?

63
00:04:30,504 --> 00:04:32,734
C'est notre devoir
en tant qu'officiers de Starfleet pour...

64
00:04:32,806 --> 00:04:35,400
Malheureusement,
la tempête n'attendra pas.

65
00:04:35,475 --> 00:04:37,273
Peut-être lors de notre prochaine visite.

66
00:04:39,980 --> 00:04:42,950
Vivez longtemps et prospérez.

67
00:04:51,424 --> 00:04:52,949
Oh, ces cheveux
est tellement inconfortable.

68
00:04:54,161 --> 00:04:56,289
je le trouve
esthétiquement agréable.

69
00:04:56,363 --> 00:04:58,354
Les négociations ?

70
00:04:58,431 --> 00:04:59,523
ça aurait été parfait

71
00:04:59,599 --> 00:05:01,226
si "Tuvok" n'avait pas décidé
d'improviser.

72
00:05:01,301 --> 00:05:02,564
Je décrivais mon personnage

73
00:05:02,636 --> 00:05:04,900
le plus fidèlement possible.

74
00:05:05,005 --> 00:05:07,497
Une fois que nous avons terminé un
transaction, nous partons.

75
00:05:07,574 --> 00:05:08,598
Est-ce clair ?

76
00:05:08,675 --> 00:05:09,870
En effet.

77
00:05:11,478 --> 00:05:14,175
Transmission entrante

78
00:05:14,247 --> 00:05:17,217
pour le capitaine Janeway.

79
00:05:24,658 --> 00:05:26,456
Prêt.

80
00:05:30,997 --> 00:05:32,624
Voici le capitaine Janeway.

81
00:05:32,699 --> 00:05:34,428
La bolomie est
prêt pour le transport.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,094
Nous vous remercions pour
votre générosité.

83
00:05:36,169 --> 00:05:39,833
Directive 927 du
Ordre général de Starfleet :

84
00:05:39,906 --> 00:05:42,136
"Aidez toujours ceux qui en ont besoin."

85
00:05:43,410 --> 00:05:45,276
Transport terminé.

86
00:05:45,345 --> 00:05:47,336
Nous avons apprécié
je vous rencontre, messieurs.

87
00:05:47,414 --> 00:05:52,682
Euh, Capitaine, euh, nous ne l'avons pas fait
J'ai encore reçu le dilithium.

88
00:05:52,752 --> 00:05:54,379
Oh, la tempête neutronique

89
00:05:54,454 --> 00:05:56,946
semble interférer
avec nos transporteurs.

90
00:05:57,023 --> 00:05:57,956
Si nous ne le faisons pas

91
00:05:58,058 --> 00:05:59,116
quitter l'orbite immédiatement

92
00:05:59,192 --> 00:06:00,557
nous subirons de lourds dégâts.

93
00:06:00,627 --> 00:06:03,392
Et notre dilithium ?

94
00:06:03,463 --> 00:06:05,693
Nous reviendrons pour le livrer
dès que la tempête se dissipe.

95
00:06:05,765 --> 00:06:07,130
Eh bien, combien de temps cela prendra-t-il ?

96
00:06:07,200 --> 00:06:08,759
Capitaine Janeway sorti.

97
00:06:10,637 --> 00:06:11,661
Allons-y.

98
00:06:26,386 --> 00:06:29,356
Ordinateur, activez
la douche sonique.

99
00:06:32,325 --> 00:06:33,554
Ah...

100
00:06:33,627 --> 00:06:35,823
ajuster la fréquence.

101
00:06:37,864 --> 00:06:41,198
Ouf! Ordinateur, désactiver
la douche sonique !

102
00:06:54,147 --> 00:06:55,581
Rapport.

103
00:06:55,649 --> 00:06:59,313
Nous avons des pannes de systèmes
sur huit ponts, capitaine.

104
00:06:59,386 --> 00:07:00,945
Cela explique pourquoi
ma douche sonique

105
00:07:01,087 --> 00:07:02,612
c'était un peu
plus fort que d'habitude.

106
00:07:02,689 --> 00:07:03,884
Faites neuf jeux de cartes.

107
00:07:04,024 --> 00:07:05,617
J'ai couru tous les
diagnostic je sais,

108
00:07:05,692 --> 00:07:07,717
et je n'arrive pas à le faire
isoler le problème.

109
00:07:07,794 --> 00:07:08,784
Gremlins.

110
00:07:08,862 --> 00:07:10,057
Excusez-moi?

111
00:07:10,130 --> 00:07:12,758
Dans les premiers jours
de l'aviation, les ingénieurs blâmés

112
00:07:12,832 --> 00:07:15,267
petites créatures imaginaires
appelés gremlins

113
00:07:15,335 --> 00:07:17,804
pour les dysfonctionnements
ils ne pouvaient pas expliquer.

114
00:07:19,172 --> 00:07:20,662
Eh bien, un de tes gremlins

115
00:07:20,740 --> 00:07:23,334
je viens de rendre visite à
le système de réplication.

116
00:07:29,616 --> 00:07:33,610
Tuvok, nous t'avons réservé une place.

117
00:07:35,622 --> 00:07:37,556
Qu'est-ce qui ne va pas?

118
00:07:37,624 --> 00:07:40,389
Quelqu'un a modifié
un de mes programmes holodeck...

119
00:07:40,460 --> 00:07:41,825
encore une fois.

120
00:07:41,895 --> 00:07:44,364
Hmm. Etes-vous sûr que ce n'est pas le cas
juste un de ces dysfonctionnements ?

121
00:07:44,431 --> 00:07:46,195
Tout sur le
le navire a été affecté,

122
00:07:46,266 --> 00:07:47,358
y compris les holodecks.

123
00:07:47,434 --> 00:07:49,198
L'Oracle de K'Tal

124
00:07:49,269 --> 00:07:52,261
n'est pas programmé
porter un pyjama.

125
00:07:52,339 --> 00:07:55,798
Eh bien, peut-être qu'il a dormi trop longtemps.

126
00:07:55,875 --> 00:07:58,572
je ne suis pas amusé par
vos farces, M. Paris.

127
00:07:58,645 --> 00:08:00,739
Pourquoi tu
tu penses toujours que c'est moi ?

128
00:08:00,814 --> 00:08:02,509
M. Kim ?

129
00:08:02,582 --> 00:08:06,280
Mmmm. J'aimerais réclamer du crédit,
mais je suis innocent.

130
00:08:06,353 --> 00:08:09,812
La prochaine fois que je visite
le holodeck, je m'attends à trouver

131
00:08:09,889 --> 00:08:13,018
mon programme restauré
à ses paramètres d'origine.

132
00:08:13,093 --> 00:08:16,495
Je te le dis, Tuvok,
nous ne l'avons pas fait.

133
00:08:16,563 --> 00:08:19,589
Je me demande comment l'Oracle
je porterais un sombrero.

134
00:08:21,034 --> 00:08:23,093
Tout le monde, arrêtez de manger.

135
00:08:23,169 --> 00:08:25,160
Capitaine, qu'est-ce qui ne va pas ?

136
00:08:25,238 --> 00:08:27,468
Si je pouvais avoir celui de tout le monde
attention un instant.

137
00:08:27,540 --> 00:08:29,804
Nous avons trouvé un contaminant
dans le système de réplication.

138
00:08:29,876 --> 00:08:32,277
Ce n'est rien de grave,
mais si l'un d'entre vous

139
00:08:32,345 --> 00:08:34,279
je commence à me sentir un peu mal à l'aise,

140
00:08:34,347 --> 00:08:35,872
présentez-vous immédiatement à l’infirmerie.

141
00:08:35,949 --> 00:08:37,883
En attendant,
la cuisine est fermée.

142
00:08:37,951 --> 00:08:41,285
J'aurais aimé ne pas avoir de secondes.

143
00:08:45,425 --> 00:08:46,654
Ici.

144
00:08:55,635 --> 00:08:57,160
Eh bien, cela l'explique.

145
00:08:57,237 --> 00:08:58,204
Eh bien, ne me dis pas

146
00:08:58,271 --> 00:09:00,069
un simple chauffage
serpentin dans le poêle

147
00:09:00,140 --> 00:09:01,835
est responsable de tout

148
00:09:01,908 --> 00:09:03,706
ça a mal tourné ce matin.

149
00:09:03,777 --> 00:09:05,973
Tout composant connecté
aux circuits intégrés

150
00:09:06,046 --> 00:09:07,104
peut se propager
un contaminant.

151
00:09:07,180 --> 00:09:09,478
Ce n'est pas un problème avec Starfleet.

152
00:09:09,549 --> 00:09:11,017
D'où vient-il ?

153
00:09:11,084 --> 00:09:13,576
je l'ai obtenu
lors d'un échange.

154
00:09:13,653 --> 00:09:14,711
Avec qui?

155
00:09:14,788 --> 00:09:17,155
Sœur Dala.

156
00:09:17,223 --> 00:09:18,520
"Sœur"?

157
00:09:18,591 --> 00:09:20,889
Un des clercs
sur Selnia Prime.

158
00:09:21,027 --> 00:09:22,222
Tom et moi l'avons rencontrée

159
00:09:22,295 --> 00:09:23,763
pendant notre mission à l'extérieur.

160
00:09:23,830 --> 00:09:24,763
C'était elle

161
00:09:24,831 --> 00:09:26,822
essayer d'aider
tous ces pauvres orphelins.

162
00:09:26,900 --> 00:09:28,163
C'est, c'est,
tout est dans notre rapport.

163
00:09:28,234 --> 00:09:29,702
As-tu fait un diagnostic
avant toi

164
00:09:29,769 --> 00:09:30,634
l'a-t-il installé ?

165
00:09:30,703 --> 00:09:32,330
Capitaine à la passerelle.

166
00:09:32,405 --> 00:09:33,895
Je suis un peu occupé maintenant.

167
00:09:33,973 --> 00:09:34,997
Est-ce que ça peut attendre ?

168
00:09:35,075 --> 00:09:36,304
J'ai bien peur que non.

169
00:09:36,376 --> 00:09:37,935
Je reviens tout de suite.

170
00:09:42,782 --> 00:09:44,910
Une excuse après l'autre.

171
00:09:44,984 --> 00:09:48,921
Vous calez,
et je n'ai pas le temps pour ça.

172
00:09:48,988 --> 00:09:51,389
Capitaine, voici M. Orek.

173
00:09:51,458 --> 00:09:53,290
Il est chef des opérations minières

174
00:09:53,359 --> 00:09:54,793
sur Telsius Prime.

175
00:09:54,861 --> 00:09:56,386
Un problème, M. Orek ?

176
00:09:56,463 --> 00:09:58,329
Pas si vous livrez
notre dilithium.

177
00:09:58,398 --> 00:09:59,923
Du dilithium ?

178
00:10:00,033 --> 00:10:02,866
Tout est clairement documenté.

179
00:10:02,936 --> 00:10:05,268
Dix kilotonnes de minerai de bolomite

180
00:10:05,338 --> 00:10:08,603
en échange
pour dix kilotonnes de dilithium.

181
00:10:10,610 --> 00:10:14,046
Je pense qu'il y a eu
une sorte de malentendu.

182
00:10:14,114 --> 00:10:19,609
D'une manière ou d'une autre, j'ai l'intention
pour récupérer ce que tu me dois.

183
00:10:25,091 --> 00:10:26,889
Nous avons été ravis de vous rencontrer,
Messieurs.

184
00:10:26,960 --> 00:10:29,088
Euh, Capitaine,
euh, nous n'avons pas reçu

185
00:10:29,162 --> 00:10:30,129
le dilithium encore.

186
00:10:30,196 --> 00:10:32,824
Oh, la tempête neutronique
semble interférer

187
00:10:32,899 --> 00:10:34,094
avec nos transporteurs.

188
00:10:34,167 --> 00:10:36,158
Si nous ne quittons pas l'orbite
immédiatement,

189
00:10:36,236 --> 00:10:38,068
nous allons soutenir
de lourds dégâts.

190
00:10:38,138 --> 00:10:40,163
Et notre dilithium ?

191
00:10:40,240 --> 00:10:43,301
Nous reviendrons pour le livrer
dès que la tempête se dissipe.

192
00:10:44,944 --> 00:10:47,242
Niez-vous toujours
tu as fait l'échange ?

193
00:10:47,313 --> 00:10:49,509
Cette femme, ce n'est pas moi.

194
00:10:49,582 --> 00:10:50,811
Qui est-elle alors ?

195
00:10:50,884 --> 00:10:52,079
Eh bien, elle est
évidemment un imposteur.

196
00:10:52,152 --> 00:10:55,315
J'ai des journaux de transmission,
les dossiers de transport,

197
00:10:55,388 --> 00:10:57,516
scans de votre navette.

198
00:10:57,590 --> 00:10:59,957
je n'ai jamais été
sur votre planète, M. Orek,

199
00:11:00,026 --> 00:11:01,994
à bord du Voyager
ou tout autre navire.

200
00:11:02,061 --> 00:11:03,927
Les journaux de bord de notre navire
confirmera ce que

201
00:11:04,063 --> 00:11:05,258
le capitaine vous l'a dit.

202
00:11:05,331 --> 00:11:07,800
Et comment puis-je savoir
ce sont des disques authentiques ?

203
00:11:07,867 --> 00:11:10,302
Comment savons-nous votre
les enregistrements sont authentiques ?

204
00:11:10,370 --> 00:11:13,032
Vous pensez que j'ai falsifié des données ?

205
00:11:13,106 --> 00:11:15,074
Pourquoi ferais-je ça ?

206
00:11:15,141 --> 00:11:16,734
Peut-être pour extorquer
dilithium de notre part.

207
00:11:16,809 --> 00:11:18,834
Je ne suis pas le voleur ici.

208
00:11:18,912 --> 00:11:21,574
Nous ne remettons pas en question
votre intégrité, M. Orek.

209
00:11:21,648 --> 00:11:23,548
Il apparaît
tu as été trompé,

210
00:11:23,616 --> 00:11:25,812
mais pas par moi ou
n'importe qui dans mon équipe.

211
00:11:25,885 --> 00:11:28,479
À quel point me trouves-tu naïf ?

212
00:11:28,555 --> 00:11:31,252
Premièrement, vous vous attaquez
la sympathie de mes mineurs

213
00:11:31,324 --> 00:11:32,416
en leur disant
histoires

214
00:11:32,492 --> 00:11:33,960
à propos des pauvres,
enfants orphelins.

215
00:11:34,093 --> 00:11:37,529
Maintenant tu essaies de me convaincre
vous êtes les victimes ici.

216
00:11:37,597 --> 00:11:40,862
Vous avez dit « enfants orphelins » ?

217
00:11:40,934 --> 00:11:42,868
Une tactique méprisable.

218
00:11:42,936 --> 00:11:45,735
Veux-tu m'excuser
une minute, s'il vous plaît ?

219
00:11:47,774 --> 00:11:50,072
Nous n'avons pas fini !

220
00:11:52,445 --> 00:11:54,379
Néélix.

221
00:11:54,447 --> 00:11:57,314
Capitaine, nous faisons
de réels progrès avec le...

222
00:11:57,383 --> 00:11:58,646
Peu importe.

223
00:11:58,718 --> 00:12:00,709
Dis m'en plus
à propos de ce clerc

224
00:12:00,787 --> 00:12:02,812
qui t'a donné
le serpentin de chauffage.

225
00:12:02,889 --> 00:12:04,323
Euh, sœur Dala ?

226
00:12:04,390 --> 00:12:06,484
Que veux-tu savoir ?

227
00:12:06,559 --> 00:12:07,924
Tout.

228
00:12:08,061 --> 00:12:11,087
Eh bien, Tom et moi l'avons rencontrée
pendant notre mission à l'extérieur.

229
00:12:11,164 --> 00:12:14,361
Nous étions sur un petit planétoïde
dans le système Wyanti,

230
00:12:14,434 --> 00:12:16,528
à la recherche d'une spore
le docteur voulait

231
00:12:16,603 --> 00:12:18,332
grandir
protéines antivirales avec.

232
00:12:18,404 --> 00:12:21,339
Je te le dis, Neelix,
quand j'ai rejoint Starfleet pour la première fois,

233
00:12:21,407 --> 00:12:22,841
Je savais que ça allait

234
00:12:22,909 --> 00:12:25,378
sois glamour
aventure après l'autre,

235
00:12:25,445 --> 00:12:28,278
mais je n'ai jamais rêvé ça
j'en aurais l'occasion

236
00:12:28,348 --> 00:12:30,339
continuer
une expédition de chasse aux moisissures.

237
00:12:30,416 --> 00:12:33,181
Je détecte des traces de glamour

238
00:12:33,253 --> 00:12:34,687
dans ce sens.

239
00:12:34,754 --> 00:12:36,848
S'il vous plaît, n'allez pas plus loin.

240
00:12:36,923 --> 00:12:39,051
C'est notre sanctuaire.

241
00:12:39,125 --> 00:12:40,923
Nos scans n'ont pas
détecter quelqu'un

242
00:12:40,994 --> 00:12:42,257
ici-bas.

243
00:12:42,328 --> 00:12:43,921
Notre secte est solitaire.

244
00:12:43,997 --> 00:12:45,431
Nous atténuons nos signes de vie

245
00:12:45,498 --> 00:12:47,967
pour protéger la vie privée
de nos méditations.

246
00:12:48,101 --> 00:12:51,366
Nous sommes terriblement désolés
si nous vous avons dérangé.

247
00:12:51,437 --> 00:12:53,235
Commencez le nettoyage.

248
00:12:56,542 --> 00:12:59,978
Olat mal pri,
mal pra, mal prolat,

249
00:13:00,113 --> 00:13:04,311
Olate Kal Mi,
kal mal, kal molat.

250
00:13:04,384 --> 00:13:06,512
J'espère que nous
je ne me suis pas engagé

251
00:13:06,586 --> 00:13:08,554
une grave transgression.

252
00:13:08,621 --> 00:13:10,555
La transgression était la nôtre.

253
00:13:10,623 --> 00:13:13,217
Nous aurions dû
gardait le sanctuaire

254
00:13:13,293 --> 00:13:14,783
plus soigneusement.

255
00:13:14,861 --> 00:13:17,626
Les divinités seront en colère.

256
00:13:17,697 --> 00:13:18,926
Allez, Neelix.

257
00:13:19,032 --> 00:13:20,500
Nous ferions mieux d'obtenir
à l'écart.

258
00:13:20,566 --> 00:13:21,829
Bien sûr.

259
00:13:21,901 --> 00:13:23,198
Nos sincères excuses.

260
00:13:23,269 --> 00:13:25,465
Je-s'il y a quelque chose
nous pouvons faire...

261
00:13:25,538 --> 00:13:30,339
Pardonne-moi, mais
tu as l'air familier.

262
00:13:30,410 --> 00:13:34,677
je ne pense pas que
nous nous sommes déjà rencontrés auparavant.

263
00:13:34,747 --> 00:13:36,875
Le voyez-vous ?

264
00:13:38,084 --> 00:13:39,552
Oui.

265
00:13:40,920 --> 00:13:44,151
Tu supportes
une ressemblance frappante

266
00:13:44,223 --> 00:13:46,954
à notre Rédempteur de Lumière.

267
00:13:47,026 --> 00:13:49,757
Je suis flatté.

268
00:13:49,829 --> 00:13:52,423
Chaque printemps, nous faisons
un pèlerinage à Narva

269
00:13:52,498 --> 00:13:54,592
en son honneur,
pour aider les orphelins.

270
00:13:54,667 --> 00:13:58,194
Eh bien, c'est très
une bonne cause.

271
00:13:58,271 --> 00:14:00,296
C'est.

272
00:14:00,373 --> 00:14:05,334
Malheureusement, nous n'avons pas de nourriture
pour les amener cette année.

273
00:14:05,411 --> 00:14:06,378
Pourquoi pas?

274
00:14:06,446 --> 00:14:08,039
Un fléau infecté

275
00:14:08,114 --> 00:14:10,048
nos dosettes hydroponiques.

276
00:14:10,116 --> 00:14:12,312
La récolte a été détruite.

277
00:14:12,385 --> 00:14:15,548
Peut-être que nous pourrions reproduire
un peu de nourriture pour toi.

278
00:14:15,621 --> 00:14:18,022
Nous accordons la charité aux autres.

279
00:14:18,091 --> 00:14:19,889
Les divinités nous interdisent

280
00:14:19,959 --> 00:14:21,825
de l'accepter nous-mêmes.

281
00:14:21,894 --> 00:14:23,328
Que diriez-vous d'un échange ?

282
00:14:23,396 --> 00:14:24,830
Ouais. Bonne idée.

283
00:14:24,897 --> 00:14:26,797
Tu dois avoir quelque chose
que nous pouvons utiliser.

284
00:14:26,866 --> 00:14:28,925
De cette façon, tu ne le ferais pas
accepter la charité,

285
00:14:29,068 --> 00:14:30,695
et les divinités
n'aurait rien

286
00:14:30,770 --> 00:14:32,067
pour se mettre en colère.

287
00:14:38,411 --> 00:14:41,676
Ton cœur est aussi gentil
comme ton visage.

288
00:14:41,748 --> 00:14:45,241
Que les divinités
vous bénisse.

289
00:14:45,318 --> 00:14:47,047
C'est alors qu'ils

290
00:14:47,120 --> 00:14:48,849
t'as donné le serpentin de chauffage ?

291
00:14:48,921 --> 00:14:50,184
Ça allait prendre du temps

292
00:14:50,256 --> 00:14:51,951
pour reproduire les fournitures
ils avaient besoin,

293
00:14:52,091 --> 00:14:53,855
alors nous les avons invités à nouveau
au dépliant.

294
00:14:53,926 --> 00:14:54,950
C'est à ce moment-là
ils doivent avoir

295
00:14:55,094 --> 00:14:56,289
eu accès à nos systèmes.

296
00:14:56,362 --> 00:14:57,625
Capitaine?

297
00:14:57,697 --> 00:14:59,461
Avez-vous quitté l'un ou l'autre

298
00:14:59,532 --> 00:15:00,795
seul à un moment donné ?

299
00:15:00,867 --> 00:15:02,130
Je ne pense pas.

300
00:15:02,201 --> 00:15:04,795
Euh, après avoir mangé,
Tom a emmené frère Mobar

301
00:15:04,871 --> 00:15:06,134
pour voir le cockpit,

302
00:15:06,205 --> 00:15:08,196
mais je suis resté
dans la partie arrière

303
00:15:08,274 --> 00:15:09,901
avec sœur Dala, en train de parler.

304
00:15:10,042 --> 00:15:11,806
À propos de quoi?

305
00:15:11,878 --> 00:15:14,279
Enfin, moi, surtout.

306
00:15:14,347 --> 00:15:17,317
Elle voulait savoir
tout sur mon rôle sur Voyager.

307
00:15:17,383 --> 00:15:20,284
Ambassadeur,
Agent de moral, chef de cuisine.

308
00:15:20,353 --> 00:15:23,323
On dirait que
tu es inestimable.

309
00:15:23,389 --> 00:15:25,323
Je fais ce que je peux.

310
00:15:25,391 --> 00:15:27,826
Où est
votre Voyager maintenant ?

311
00:15:27,894 --> 00:15:30,920
Environ trois
à des années-lumière d'ici.

312
00:15:31,063 --> 00:15:33,760
Mmmm. Votre équipage est seul
dans cette région ?

313
00:15:33,833 --> 00:15:35,927
Nous sommes les seuls
Vaisseau de la Fédération

314
00:15:36,002 --> 00:15:37,595
à moins de 30 000 années-lumière.

315
00:15:37,670 --> 00:15:39,502
Cela doit être difficile.

316
00:15:39,572 --> 00:15:41,939
Parfois c’est le cas, mais nous y parvenons.

317
00:15:42,008 --> 00:15:44,909
Nous avons à nous seuls
pris sur les Borgs,

318
00:15:44,977 --> 00:15:47,139
l'Hirogène, Espèce 8472...

319
00:15:47,213 --> 00:15:49,944
Ah. Je suis impressionné.

320
00:15:50,082 --> 00:15:52,642
Le capitaine Janeway mérite
la majeure partie du crédit.

321
00:15:52,718 --> 00:15:54,447
C'est une femme extraordinaire.

322
00:15:54,520 --> 00:15:56,614
Votre capitaine est une femme ?

323
00:15:56,689 --> 00:15:58,783
Le meilleur que j'ai jamais connu.

324
00:15:58,858 --> 00:16:00,622
Parlez-moi d'elle.

325
00:16:00,693 --> 00:16:03,287
Eh bien, euh...
elle a commandé le Voyager

326
00:16:03,362 --> 00:16:05,126
depuis presque six ans maintenant.

327
00:16:05,198 --> 00:16:07,633
Avant ça, elle était une science
officier sur l'Al-Batani.

328
00:16:07,700 --> 00:16:09,566
D'où vient-elle ?

329
00:16:09,635 --> 00:16:10,830
Terre.

330
00:16:10,903 --> 00:16:12,598
C'est dans le quadrant Alpha.

331
00:16:12,672 --> 00:16:13,901
Elle a grandi sur

332
00:16:14,006 --> 00:16:16,338
une petite ferme
dans un endroit appelé Indiana.

333
00:16:16,409 --> 00:16:17,672
Vous l'aimeriez.

334
00:16:17,743 --> 00:16:20,269
Je suis sûr que je le ferais.

335
00:16:20,346 --> 00:16:22,314
Sœur Dala.

336
00:16:22,381 --> 00:16:23,906
Oui, frère Mobar.

337
00:16:24,050 --> 00:16:25,313
Il est tard.

338
00:16:25,384 --> 00:16:27,648
Nous devons revenir
au sanctuaire.

339
00:16:27,720 --> 00:16:29,484
Alors bientôt ?

340
00:16:29,555 --> 00:16:32,581
Il est temps pour
la méditation du soir.

341
00:16:32,658 --> 00:16:36,925
Nous ne pouvons pas vous remercier assez
pour tout ce que tu as fait.

342
00:16:37,063 --> 00:16:39,930
Nous sommes juste heureux
que nous pourrions aider.

343
00:16:40,066 --> 00:16:41,329
La bénédiction.

344
00:16:41,400 --> 00:16:43,698
Certainement.

345
00:16:49,742 --> 00:16:51,801
Que les divinités

346
00:16:51,878 --> 00:16:54,347
bénis ces voyageurs.

347
00:16:54,413 --> 00:16:56,939
Tala ot val,

348
00:16:57,016 --> 00:17:00,042
tala de Relina,

349
00:17:00,119 --> 00:17:01,416
sen tala,

350
00:17:01,487 --> 00:17:03,080
Sen Relina,

351
00:17:03,155 --> 00:17:04,782
Val Golina,

352
00:17:04,857 --> 00:17:07,019
Su Ketran,

353
00:17:07,093 --> 00:17:08,527
fala otval,

354
00:17:08,594 --> 00:17:09,686
tala de Relina.

355
00:17:09,762 --> 00:17:11,196
Puis nous les avons transportés

356
00:17:11,264 --> 00:17:12,629
retour à leur sanctuaire.

357
00:17:12,698 --> 00:17:15,429
Combien de temps cette bénédiction a-t-elle duré ?

358
00:17:15,501 --> 00:17:17,902
Pas plus d'une minute ou deux.

359
00:17:18,037 --> 00:17:20,802
C'est probablement tout ce dont ils avaient besoin.

360
00:17:20,873 --> 00:17:22,864
Pour quoi?

361
00:17:26,879 --> 00:17:28,813
Exactement ce que je pensais.

362
00:17:28,881 --> 00:17:31,145
Toute la base de données
a été téléchargé

363
00:17:31,217 --> 00:17:33,311
Il y a 18 jours.

364
00:17:33,386 --> 00:17:36,515
Frère Mobar... le talisman.

365
00:17:36,589 --> 00:17:37,715
C'était évidemment

366
00:17:37,790 --> 00:17:38,723
une sorte de scanner.

367
00:17:38,791 --> 00:17:39,724
Que serait un couple

368
00:17:39,792 --> 00:17:40,782
des religieux

369
00:17:40,860 --> 00:17:42,055
voulez-vous avec notre base de données?

370
00:17:42,128 --> 00:17:44,222
Cela pourrait aider

371
00:17:44,297 --> 00:17:46,925
s'ils voulaient poser
en tant qu'officiers de la Fédération.

372
00:17:47,066 --> 00:17:48,591
Messieurs,

373
00:17:48,668 --> 00:17:51,535
Je crois que tu as été eu.

374
00:18:01,681 --> 00:18:04,651
La façon dont je le vois,
nous sommes tous les deux des victimes.

375
00:18:04,717 --> 00:18:06,617
Votre bolomite a été volée,

376
00:18:06,686 --> 00:18:09,587
et notre réputation
a été endommagé.

377
00:18:09,655 --> 00:18:11,487
Que proposez-vous ?

378
00:18:11,557 --> 00:18:14,322
Tu as dit que tu avais
scans du navire

379
00:18:14,393 --> 00:18:16,225
qui ont visité votre colonie minière.

380
00:18:16,295 --> 00:18:17,888
Si vous nous permettez de les analyser,

381
00:18:18,030 --> 00:18:19,361
nous pourrions peut-être en déduire

382
00:18:19,432 --> 00:18:21,025
la signature de distorsion des imposteurs.

383
00:18:21,100 --> 00:18:23,068
Nous pourrions les trouver
et récupérez vos biens

384
00:18:23,135 --> 00:18:24,500
avant de tricher
quelqu'un d'autre.

385
00:18:24,570 --> 00:18:28,234
Tout cela est difficile
à moi de croire.

386
00:18:28,307 --> 00:18:31,902
Deux de vos membres d'équipage
trompé par les religieux ?

387
00:18:32,044 --> 00:18:35,446
Hum ! Pourraient-ils vraiment
avez-vous été si naïf ?

388
00:18:35,514 --> 00:18:37,073
Une question légitime.

389
00:18:37,149 --> 00:18:39,049
Il est évident que nous avons affaire

390
00:18:39,118 --> 00:18:40,142
avec des adversaires intelligents...

391
00:18:40,219 --> 00:18:41,186
ils nous ont trompés tous les deux.

392
00:18:41,253 --> 00:18:42,721
Mais je suis confiant
nous pouvons les arrêter.

393
00:18:42,788 --> 00:18:45,814
Peut-être que je devrais
contactez Telsian Sécurité.

394
00:18:45,891 --> 00:18:48,258
Ils ont,
euh, méthodes persuasives

395
00:18:48,327 --> 00:18:50,261
pour déterminer la vérité.

396
00:18:50,329 --> 00:18:53,196
En attendant,
les vrais voleurs

397
00:18:53,265 --> 00:18:55,757
pourrait être à mi-chemin
dans l'ensemble du secteur,

398
00:18:55,835 --> 00:18:58,770
avec ta bolomite
dans leur soute.

399
00:19:18,691 --> 00:19:20,785
Et enfin,
notre pont.

400
00:19:20,860 --> 00:19:23,420
Est-ce typique
Vaisseau de la Fédération ?

401
00:19:23,496 --> 00:19:24,827
Eh bien, le Delta Flyer

402
00:19:24,897 --> 00:19:25,830
peut paraître un peu usé,

403
00:19:25,898 --> 00:19:26,831
mais c'est seulement parce que

404
00:19:26,899 --> 00:19:28,025
elle a vécu tellement de choses.

405
00:19:28,100 --> 00:19:30,159
Ce navire
a aidé à se défendre

406
00:19:30,236 --> 00:19:33,695
les Borgs, les Hirogènes,
Espèce 8472.

407
00:19:33,773 --> 00:19:37,004
La plupart de votre technologie
est obsolète.

408
00:19:37,076 --> 00:19:39,704
Montre-lui le vaisseau-mère,
M. Chakotay.

409
00:19:39,779 --> 00:19:41,770
L'USS Voyager...

410
00:19:41,847 --> 00:19:43,337
Classe Intrépide.

411
00:19:43,416 --> 00:19:45,817
15 jeux de cartes parmi les plus
technologie avancée

412
00:19:45,885 --> 00:19:47,148
vous en trouverez n'importe où.

413
00:19:47,219 --> 00:19:49,085
Alimenté au dilithium
moteurs de distorsion,

414
00:19:49,155 --> 00:19:51,123
intégré
circuits bio-neuraux,

415
00:19:51,190 --> 00:19:53,852
holodecks...

416
00:19:53,926 --> 00:19:56,793
Est-ce typique
Vaisseau de la Fédération ?

417
00:19:56,862 --> 00:19:59,923
Chaque navire de la flotte est construit
à des normes exigeantes.

418
00:20:00,032 --> 00:20:01,727
Mais je mentirais si je te le disais

419
00:20:01,801 --> 00:20:03,929
Je ne pensais pas que le Voyager
était exceptionnel.

420
00:20:04,070 --> 00:20:07,131
En tant que capitaine,
Je ne suis pas entièrement objectif.

421
00:20:07,206 --> 00:20:10,938
Je suis sûr que tu te sens
de la même manière pour votre navire.

422
00:20:11,077 --> 00:20:13,944
C'est ma maison.

423
00:20:14,080 --> 00:20:16,572
Je suis heureux de t'entendre
dites cela, M. Varn...

424
00:20:16,649 --> 00:20:23,316
parce que c'est exactement
ce qu'est la Fédération : une maison

425
00:20:23,389 --> 00:20:27,121
pour une famille élargie
qui partagent des ressources

426
00:20:27,193 --> 00:20:31,426
et viennent en aide les uns aux autres
en cas de besoin.

427
00:20:31,497 --> 00:20:34,057
Donc, si mon navire rejoint
votre Fédération,

428
00:20:34,133 --> 00:20:36,966
Voyager aidera
je combats mes ennemis ?

429
00:20:37,103 --> 00:20:40,869
L'objectif premier de
la Fédération est l'exploration.

430
00:20:40,940 --> 00:20:41,907
Les objectifs militaires sont...

431
00:20:41,974 --> 00:20:43,271
Il n'y a pas besoin

432
00:20:43,342 --> 00:20:46,312
pour ennuyer notre invité
avec le protocole de Starfleet, Tuvok.

433
00:20:46,378 --> 00:20:49,177
Mes ennemis ont
armement sophistiqué.

434
00:20:49,248 --> 00:20:52,081
Tout comme nous.

435
00:20:52,151 --> 00:20:53,482
Torpilles à photons...

436
00:20:53,552 --> 00:20:57,989
phaseurs à ciblage optronique...

437
00:20:58,057 --> 00:20:59,991
blindage multispectre.

438
00:21:00,059 --> 00:21:01,720
Tout cela

439
00:21:01,794 --> 00:21:03,660
nous n'hésiterons pas à partager

440
00:21:03,729 --> 00:21:06,494
avec un collègue
de la Fédération.

441
00:21:06,565 --> 00:21:08,727
Que dois-je faire pour adhérer ?

442
00:21:08,801 --> 00:21:10,633
Pour être considéré,

443
00:21:10,703 --> 00:21:13,638
un candidat doit faire
demande formelle.

444
00:21:13,706 --> 00:21:16,539
Un examen approfondi est mené
par un comité composé de...

445
00:21:16,609 --> 00:21:18,441
Le processus est compliqué,

446
00:21:18,511 --> 00:21:20,843
mais le capitaine Janeway
a une influence

447
00:21:20,913 --> 00:21:22,847
avec le Conseil de la Fédération.

448
00:21:22,915 --> 00:21:26,215
Et tu utiliserais ça
influencer en ma faveur ?

449
00:21:26,285 --> 00:21:29,220
Eh bien, je serais stupide de ne pas le faire.

450
00:21:29,288 --> 00:21:36,388
Tu es juste le genre
du candidat que nous recherchons.

451
00:21:36,462 --> 00:21:39,090
Euh, je vais devoir discuter
ça avec mes camarades de bord.

452
00:21:39,165 --> 00:21:42,294
Eh bien, rejoindre la Fédération
est un engagement sérieux.

453
00:21:42,368 --> 00:21:43,961
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

454
00:21:44,069 --> 00:21:47,095
Capitaine, nos dernières commandes
du commandement de Starfleet.

455
00:21:47,173 --> 00:21:49,972
Nous ne reviendrons pas ici
pendant au moins six mois.

456
00:21:50,075 --> 00:21:52,669
Eh bien, peut-être pourrions-nous discuter
votre candidature alors.

457
00:21:52,745 --> 00:21:55,840
Si on postulait maintenant,

458
00:21:55,915 --> 00:21:58,247
pourriez-vous nous assurer
nous serions acceptés ?

459
00:22:02,188 --> 00:22:06,091
Tu réalises que tu devras
engager des ressources considérables ?

460
00:22:06,158 --> 00:22:08,684
Je ferai tout ce qui est nécessaire.

461
00:22:10,496 --> 00:22:14,399
Eh bien, laisse-moi tranquille
le premier à dire...

462
00:22:14,466 --> 00:22:15,399
bienvenue

463
00:22:15,467 --> 00:22:17,663
à la Fédération.

464
00:22:28,047 --> 00:22:30,641
Tu as l'air de pouvoir
utilisez une tasse de café.

465
00:22:30,716 --> 00:22:31,649
j'ai volé

466
00:22:31,717 --> 00:22:33,082
concentrique
modèles de recherche

467
00:22:33,152 --> 00:22:35,484
pour les 12 dernières heures.

468
00:22:35,554 --> 00:22:39,388
N'importe quel signe
des imposteurs ?

469
00:22:39,458 --> 00:22:42,723
Neelix, que nous est-il arrivé ?

470
00:22:42,795 --> 00:22:45,162
Je sais exactement ce que tu veux dire.

471
00:22:45,231 --> 00:22:46,892
J'en ai fini avec ça
mille fois.

472
00:22:46,966 --> 00:22:48,627
Pourquoi n’avons-nous pas vu cela venir ?

473
00:22:48,701 --> 00:22:49,634
Orphelins.

474
00:22:49,702 --> 00:22:51,693
C'est le pari le plus ancien
dans le livre.

475
00:22:51,770 --> 00:22:54,501
Je veux dire, si ça avait été Harry,
Je pourrais le comprendre.

476
00:22:54,573 --> 00:22:56,541
Il fait confiance à tout le monde,
mais toi et moi ?

477
00:22:56,609 --> 00:22:59,306
Nous avons réglé notre part
de personnages louches.

478
00:23:00,346 --> 00:23:01,575
Je pense que peut-être...

479
00:23:01,647 --> 00:23:03,775
peut-être avons-nous perdu notre avantage.

480
00:23:07,453 --> 00:23:10,445
Donne-m'en un
noix de terre.

481
00:23:10,522 --> 00:23:11,785
Que fais-tu?

482
00:23:11,857 --> 00:23:13,086
Vous prouver le contraire.

483
00:23:13,158 --> 00:23:16,025
Ah, le vieux jeu de coquille.

484
00:23:16,095 --> 00:23:19,258
Tout ce dont nous avons besoin
c'est maintenant une marque.

485
00:23:19,331 --> 00:23:21,857
Je crois que j'en vois un arriver.

486
00:23:21,934 --> 00:23:23,402
Euh, allez-y.

487
00:23:23,469 --> 00:23:25,938
Je vais suivre ton exemple.

488
00:23:26,071 --> 00:23:27,561
Maintenant, observez attentivement.

489
00:23:27,640 --> 00:23:30,302
Je place la noix de terre
sous la tasse.

490
00:23:30,376 --> 00:23:31,810
Ensuite, je les mélange.

491
00:23:31,877 --> 00:23:33,936
Ils tournent en rond.

492
00:23:34,079 --> 00:23:36,241
Gardez votre oeil
sur l'écrou.

493
00:23:36,315 --> 00:23:40,650
Mais fais attention... la main
est plus rapide que l'œil.

494
00:23:40,719 --> 00:23:43,154
Maintenant, pendant trois heures
du temps holodeck,

495
00:23:43,222 --> 00:23:45,816
peux-tu me dire
où est la noix de terre ?

496
00:23:45,891 --> 00:23:46,858
Euh...

497
00:23:48,360 --> 00:23:49,589
là.

498
00:23:49,662 --> 00:23:52,757
Non, non... non,
celui-là.

499
00:23:52,831 --> 00:23:56,324
Oh... je pensais vraiment
Je t'ai eu cette fois.

500
00:23:56,402 --> 00:23:58,427
Oh, continue d'essayer, Neelix.

501
00:23:58,504 --> 00:23:59,972
Tu vas me tromper
un de ces jours.

502
00:24:00,039 --> 00:24:01,131
Cela ressemble à
un jeu intéressant.

503
00:24:01,206 --> 00:24:02,139
Puis-je avoir mon tour ?

504
00:24:02,207 --> 00:24:03,140
Oh, sois mon invité.

505
00:24:03,208 --> 00:24:06,803
Mais, euh, tu auras
parier quelque chose.

506
00:24:06,879 --> 00:24:09,712
Si je gagne, tu prends
trois quarts de travail à l'infirmerie.

507
00:24:09,782 --> 00:24:14,344
Et si je gagne, tu prends
trois quarts de travail en cuisine.

508
00:24:14,420 --> 00:24:16,013
Fait.

509
00:24:16,088 --> 00:24:18,056
Prêt?

510
00:24:18,123 --> 00:24:22,151
Maintenant, observez attentivement.

511
00:24:22,227 --> 00:24:23,661
Ils tournent en rond.

512
00:24:23,729 --> 00:24:25,697
Suivez la noix de terre si vous le pouvez.

513
00:24:25,764 --> 00:24:27,630
Mais soyez prudent...
la main est plus rapide

514
00:24:27,700 --> 00:24:28,633
que l'oeil.

515
00:24:28,701 --> 00:24:30,760
Attention, Doc,
essayez de ne pas cligner des yeux.

516
00:24:30,836 --> 00:24:32,270
Ne vous inquiétez pas, M. Paris.

517
00:24:32,338 --> 00:24:34,830
Tu dois te lever
assez tôt le matin

518
00:24:34,907 --> 00:24:36,568
tromper
mes sous-programmes optiques.

519
00:24:43,482 --> 00:24:44,972
Où est-il alors ?

520
00:24:46,051 --> 00:24:47,883
Dans votre paume gauche.

521
00:24:54,727 --> 00:24:55,660
Comment as-tu...?

522
00:24:55,728 --> 00:24:57,196
Acuité visuelle supérieure.

523
00:24:57,262 --> 00:24:58,559
Rendez-vous à l'infirmerie.

524
00:25:04,703 --> 00:25:07,172
Je détecte un vaisseau
sur les analyses à longue portée.

525
00:25:07,239 --> 00:25:10,072
La signature de chaîne correspond
le navire de l'imposteur.

526
00:25:10,142 --> 00:25:12,372
Harry, dis à Tom
sa pause café est terminée.

527
00:25:12,444 --> 00:25:14,037
Fixez un cap de poursuite.

528
00:25:14,113 --> 00:25:15,080
Oui, madame.

529
00:25:18,150 --> 00:25:20,744
Les torpilles à photons que tu m'as données
ne valent rien.

530
00:25:20,819 --> 00:25:21,820
Pas mieux que les fusées éclairantes au plasma.

531
00:25:21,820 --> 00:25:23,219
Pas mieux que les fusées éclairantes au plasma.

532
00:25:23,288 --> 00:25:24,847
Peut-être que vous
ne les a pas armés correctement.

533
00:25:24,923 --> 00:25:26,322
Et au milieu de la bataille,

534
00:25:26,392 --> 00:25:29,453
les Polonais m'ont prévenu
cesser les hostilités

535
00:25:29,528 --> 00:25:33,226
ou faire face à la destruction
aux mains de votre Fédération !

536
00:25:33,298 --> 00:25:35,357
Tu as permis à mes ennemis
pour rejoindre !

537
00:25:35,434 --> 00:25:37,732
Évidemment, la Fédération
Le Conseil a décidé que...

538
00:25:37,803 --> 00:25:40,067
Votre Fédération est une fraude !

539
00:25:40,139 --> 00:25:42,437
J'exige des réparations.

540
00:25:42,508 --> 00:25:44,670
Vous devrez soumettre
un rapport officiel à Starfleet.

541
00:25:44,743 --> 00:25:45,938
Assez!

542
00:25:46,045 --> 00:25:50,243
Si vous ne me remboursez pas,
Je vais m'emparer de votre vaisseau.

543
00:25:53,318 --> 00:25:55,480
Désactivez le faisceau !

544
00:25:58,090 --> 00:25:59,182
Je ne peux pas.

545
00:25:59,258 --> 00:26:01,784
Nous avons un problème supplémentaire...

546
00:26:01,860 --> 00:26:02,827
Voyageur.

547
00:26:04,563 --> 00:26:06,998
Il y a un autre navire
aux côtés des imposteurs.

548
00:26:07,066 --> 00:26:08,795
Il les a dans un rayon tracteur.

549
00:26:08,867 --> 00:26:10,130
Saluez les deux navires.

550
00:26:12,604 --> 00:26:14,663
Aucune réponse de ni l'un ni l'autre.

551
00:26:14,740 --> 00:26:16,003
Eh bien, essayons de
attirer leur attention.

552
00:26:16,075 --> 00:26:17,042
M. Tuvok...

553
00:26:18,143 --> 00:26:20,043
Les armes de chargement du Voyager.

554
00:26:20,112 --> 00:26:21,807
Peut-être devrions-nous
abandonnez-vous à eux.

555
00:26:21,880 --> 00:26:24,076
La Fédération a un
une politique extrêmement humaine

556
00:26:24,149 --> 00:26:25,514
concernant le traitement

557
00:26:25,584 --> 00:26:27,575
des prisonniers...

558
00:26:27,653 --> 00:26:30,486
Je vous salue encore Varn !

559
00:26:30,556 --> 00:26:32,615
Fais-le!

560
00:26:32,691 --> 00:26:34,557
Regarde tes scanners, Varn.

561
00:26:34,626 --> 00:26:36,685
Notre vaisseau mère est arrivé.

562
00:26:36,762 --> 00:26:38,423
Elle est armée
et prêt à nous défendre.

563
00:26:38,497 --> 00:26:41,194
Dites-leur de se retirer.

564
00:26:43,235 --> 00:26:47,604
Libérez-nous,
ou le Voyager vous détruira.

565
00:26:47,673 --> 00:26:49,437
L'autre navire vous appelle.

566
00:26:49,508 --> 00:26:51,533
À l'écran.

567
00:26:52,211 --> 00:26:54,942
Reposez-vous, Voyager.

568
00:26:55,080 --> 00:26:56,548
Je n'ai aucun argument avec vous.

569
00:26:56,615 --> 00:26:58,743
Cependant, le navire
tu fais du tracteur...

570
00:26:58,817 --> 00:27:00,342
j'ai payé
pour mon adhésion à la Fédération.

571
00:27:00,419 --> 00:27:03,320
Le dépliant Delta
m'appartient maintenant.

572
00:27:03,388 --> 00:27:06,221
Monsieur, je pense
vous avez été induit en erreur.

573
00:27:06,291 --> 00:27:09,022
Oui, je l'ai fait.

574
00:27:15,801 --> 00:27:17,132
Trois coups directs.

575
00:27:17,202 --> 00:27:18,692
Protège jusqu'à 60 pour cent.

576
00:27:18,770 --> 00:27:19,999
Ciblez son rayon tracteur.

577
00:27:20,072 --> 00:27:21,335
Personne n'en prend possession

578
00:27:21,406 --> 00:27:23,238
du "Delta Flyer"
aujourd'hui, sauf nous.

579
00:27:27,679 --> 00:27:29,238
Verrouillez-vous sur eux.

580
00:27:29,314 --> 00:27:30,440
Oui, madame.

581
00:27:32,284 --> 00:27:33,774
Maintenant, notre tracteur-générateur
hors ligne.

582
00:27:33,852 --> 00:27:37,686
Boucliers jusqu'à 41 pour cent.

583
00:27:37,756 --> 00:27:41,283
Le vaisseau de l'imposteur
alimente les moteurs.

584
00:27:41,360 --> 00:27:42,350
Sept, transportez tout le monde

585
00:27:42,427 --> 00:27:43,895
sur ce navire
directement au brick.

586
00:27:43,962 --> 00:27:47,455
Mise en place d'une serrure
sur trois signes de vie.

587
00:27:47,533 --> 00:27:49,524
Cet impact a endommagé
les transporteurs.

588
00:27:49,601 --> 00:27:51,262
Je perds le confinement annulaire.

589
00:27:51,336 --> 00:27:52,735
Harry, redirige
puissance supplémentaire !

590
00:27:57,709 --> 00:27:58,642
Ils sont partis.

591
00:27:58,710 --> 00:27:59,643
Sept?

592
00:27:59,711 --> 00:28:01,543
Je n'en ai qu'un.

593
00:28:01,613 --> 00:28:04,048
Sortez-nous d'ici,
M. Paris.

594
00:28:04,116 --> 00:28:05,447
Oui, capitaine.

595
00:28:26,972 --> 00:28:28,997
De beaux cheveux.

596
00:28:29,074 --> 00:28:31,941
Ce n'est pas vraiment mon goût.

597
00:28:34,179 --> 00:28:36,841
Se faisant passer pour un capitaine de Starfleet,

598
00:28:36,915 --> 00:28:39,247
vendre des adhésions
à la Fédération...

599
00:28:39,318 --> 00:28:40,251
Dommage que nous ne l'ayons pas fait

600
00:28:40,319 --> 00:28:41,252
réfléchis-y, Tuvok.

601
00:28:41,320 --> 00:28:42,378
Imaginez les ressources

602
00:28:42,454 --> 00:28:44,786
nous aurions pu acquérir
au cours des six dernières années.

603
00:28:44,856 --> 00:28:45,823
En effet.

604
00:28:45,891 --> 00:28:46,858
je dois admettre

605
00:28:46,925 --> 00:28:48,586
Je suis impressionné.

606
00:28:48,660 --> 00:28:50,856
J'aimerais pouvoir dire la même chose.

607
00:28:50,929 --> 00:28:52,920
Le grand capitaine Janeway.

608
00:28:53,031 --> 00:28:54,863
D'une manière ou d'une autre, je t'attendais

609
00:28:54,933 --> 00:28:56,401
être...

610
00:28:56,468 --> 00:28:58,630
plus grand.

611
00:28:58,704 --> 00:29:00,138
Je fais un meilleur toi que toi.

612
00:29:00,205 --> 00:29:02,037
Oh, je ne sais pas.

613
00:29:02,107 --> 00:29:04,974
Je dirais que nous sommes
très semblables--

614
00:29:05,043 --> 00:29:08,707
débrouillard, intelligent,
ambitieux--

615
00:29:08,780 --> 00:29:12,273
mais avec un seul
infime différence.

616
00:29:12,351 --> 00:29:14,012
Et qu'est-ce que c'est ?

617
00:29:14,086 --> 00:29:16,111
Je ne suis ni un menteur ni un voleur.

618
00:29:16,188 --> 00:29:18,122
Tu vas me donner

619
00:29:18,190 --> 00:29:20,352
un compte détaillé
de tous ceux que tu as trompés

620
00:29:20,425 --> 00:29:22,792
et exactement ce que tu as fait
avec leurs biens.

621
00:29:22,861 --> 00:29:25,523
Pourquoi ferais-je ça ?

622
00:29:25,597 --> 00:29:26,689
Parce que si tu ne le fais pas,

623
00:29:26,765 --> 00:29:29,097
je te retourne
à Telsian Security.

624
00:29:29,167 --> 00:29:32,262
Oh, c'est censé
pour m'effrayer ?

625
00:29:32,337 --> 00:29:34,465
Combien sais-tu
à propos des Telsiens ?

626
00:29:34,539 --> 00:29:38,203
Juste qu'ils sont plus
espèces crédules que la plupart.

627
00:29:39,278 --> 00:29:42,646
Parlez-lui de votre
recherche, M. Tuvok.

628
00:29:43,915 --> 00:29:45,906
Je-je vous demande pardon, Capitaine ?

629
00:29:46,051 --> 00:29:47,143
Sur la loi Telsienne.

630
00:29:47,219 --> 00:29:48,880
Je pense que c'est juste

631
00:29:48,954 --> 00:29:52,117
que nous laissons notre invité
savoir à quoi s'attendre.

632
00:29:52,190 --> 00:29:57,594
La justice pénale telsienne
le système est plutôt barbare.

633
00:29:57,663 --> 00:30:01,258
Parlez-lui des prisons.

634
00:30:01,333 --> 00:30:02,926
A peine habitable.

635
00:30:03,068 --> 00:30:05,935
Les détenus meurent souvent
de malnutrition

636
00:30:06,004 --> 00:30:08,200
avant qu'ils ne soient
portés en jugement.

637
00:30:08,273 --> 00:30:10,708
La torture est monnaie courante,
tout comme la maladie,

638
00:30:10,776 --> 00:30:13,939
dont plusieurs incurables
formes de psoriasis.

639
00:30:14,012 --> 00:30:16,276
Je pense qu'elle obtient
l'idée générale.

640
00:30:17,382 --> 00:30:19,146
Supposons que je vous le dise.

641
00:30:19,217 --> 00:30:23,950
Comment puis-je savoir que tu ne me transformeras pas
aux Telsiens de toute façon ?

642
00:30:24,056 --> 00:30:27,959
Si vous effectuez une restitution complète
à vos victimes,

643
00:30:28,060 --> 00:30:30,927
Je te donnerai un passage sûr
hors de cette zone.

644
00:30:30,996 --> 00:30:34,193
Est-ce une promesse, Capitaine ?

645
00:30:34,266 --> 00:30:36,894
Je sais que c'est dur
pour que tu crois,

646
00:30:36,968 --> 00:30:40,336
mais de temps en temps,
certains d'entre nous disent la vérité.

647
00:30:42,708 --> 00:30:43,869
Donnez-moi le dépliant Delta

648
00:30:43,942 --> 00:30:46,707
et trois jours pour obtenir
aussi loin d'ici que possible,

649
00:30:46,778 --> 00:30:50,271
et puis je t'enverrai
les informations que vous souhaitez.

650
00:30:50,349 --> 00:30:52,579
À quel point me trouves-tu naïf ?

651
00:30:52,651 --> 00:30:55,518
Quant aux victimes
sont concernés,

652
00:30:55,587 --> 00:30:58,284
c'est toi qui les as trompés.

653
00:30:58,357 --> 00:30:59,552
Sans mon aide,

654
00:30:59,624 --> 00:31:02,525
tu seras le seul
qui a un problème

655
00:31:02,594 --> 00:31:04,221
quitter ce secteur.

656
00:31:05,330 --> 00:31:10,734
Tuvok, contact
Sécurité Telsienne.

657
00:31:17,075 --> 00:31:20,045
Dis-leur que nous avons
un prisonnier à retourner.

658
00:31:28,520 --> 00:31:29,749
"Psoriasis"?

659
00:31:29,821 --> 00:31:32,381
L'improvisation n'est pas
au premier rang de mes talents.

660
00:31:32,457 --> 00:31:34,289
Considérant que je t'ai attrapé
au dépourvu,

661
00:31:34,359 --> 00:31:36,623
Je pensais que ta performance
était exemplaire.

662
00:31:36,695 --> 00:31:37,685
Merci, Capitaine.

663
00:31:37,763 --> 00:31:39,629
Votre commande était-elle
appeler les Telsiens

664
00:31:39,698 --> 00:31:40,824
une partie de la tromperie,

665
00:31:40,899 --> 00:31:43,300
ou as-tu réellement
tu veux que je les contacte ?

666
00:31:43,368 --> 00:31:44,699
Pas encore.

667
00:31:44,770 --> 00:31:46,670
Donnons du temps à Dala
réfléchir à

668
00:31:46,738 --> 00:31:47,864
ces prisons barbares.

669
00:31:47,939 --> 00:31:49,236
Croyez-vous qu'elle va céder ?

670
00:31:49,307 --> 00:31:50,297
Je ne suis pas sûr.

671
00:31:50,375 --> 00:31:51,433
Quelque chose me dit

672
00:31:51,510 --> 00:31:52,944
elle est aussi têtue que moi.

673
00:31:53,011 --> 00:31:53,944
Alors, dois-je supposer

674
00:31:54,012 --> 00:31:55,377
tu as un plan alternatif ?

675
00:31:55,447 --> 00:31:58,109
Je suis comme toi, Tuvok...
je l'invente au fur et à mesure.

676
00:32:13,031 --> 00:32:15,295
Le capitaine a dit
du pain et de l'eau,

677
00:32:15,367 --> 00:32:17,836
mais je n'ai vu aucun mal.

678
00:32:17,903 --> 00:32:19,302
Je n'ai pas faim.

679
00:32:24,609 --> 00:32:27,442
Je vais juste le laisser ici...

680
00:32:27,512 --> 00:32:30,743
au cas où tu changerais d'avis.

681
00:32:35,020 --> 00:32:36,886
Puis-je vous demander quelque chose ?

682
00:32:38,089 --> 00:32:41,059
Tu veux savoir si tu es vraiment
ressemble-t-il au Rédempteur de la Lumière ?

683
00:32:41,126 --> 00:32:42,958
Je ne suis pas si crédule.

684
00:32:43,094 --> 00:32:44,653
Et alors ?

685
00:32:46,965 --> 00:32:49,195
Vous sentez-vous parfois coupable ?

686
00:32:50,702 --> 00:32:51,965
Profiter des gens

687
00:32:52,103 --> 00:32:54,367
qui pense réellement
que tu tiens à eux ?

688
00:32:56,374 --> 00:32:58,399
Vous semblez être une bonne personne.

689
00:32:58,477 --> 00:33:00,206
Je suis désolé de t'avoir menti.

690
00:33:00,278 --> 00:33:04,442
En fait, je pense que tu es
je suis juste désolé de t'être fait prendre.

691
00:33:06,384 --> 00:33:08,045
Probablement.

692
00:33:08,119 --> 00:33:09,314
Là.

693
00:33:09,387 --> 00:33:10,718
Maintenant, tu es honnête.

694
00:33:10,789 --> 00:33:12,883
Je savais que c'était possible.

695
00:33:14,593 --> 00:33:17,358
Si cela ne vous dérange pas que je demande,

696
00:33:17,429 --> 00:33:20,126
pourquoi fais-tu ce que tu fais ?

697
00:33:20,198 --> 00:33:24,863
Mon père m'a appris à la plupart des gens
vous exploiteront s’ils le peuvent.

698
00:33:24,936 --> 00:33:27,667
Alors c'est mieux
les exploiter en premier.

699
00:33:29,241 --> 00:33:32,939
Tu sais, j'ai utilisé
être beaucoup comme toi.

700
00:33:33,044 --> 00:33:34,944
Vivre selon mon intelligence,

701
00:33:35,013 --> 00:33:37,380
ne jamais faire confiance à personne,

702
00:33:37,449 --> 00:33:39,918
toujours, euh, j'essaie de finir

703
00:33:39,985 --> 00:33:42,920
du côté le plus rentable
d'une transaction.

704
00:33:42,988 --> 00:33:46,219
Mais maintenant tu n'hésites plus
pour aider les orphelins affamés.

705
00:33:46,291 --> 00:33:47,656
J'ai changé...

706
00:33:47,726 --> 00:33:51,560
quand le capitaine Janeway
m'a fait faire partie de son équipage.

707
00:33:51,630 --> 00:33:54,964
je suppose que tu
soudainement reformé.

708
00:33:55,066 --> 00:33:56,966
Non, non, pas tout de suite.

709
00:33:57,068 --> 00:34:00,868
Au début, j'étais juste
exploiter une opportunité

710
00:34:00,939 --> 00:34:04,807
pour avoir un lit chaud,
nourriture, protection.

711
00:34:04,876 --> 00:34:07,402
J'attendais toujours de le savoir
qu'est-ce que le capitaine

712
00:34:07,479 --> 00:34:08,810
voulu en retour.

713
00:34:08,880 --> 00:34:11,406
Mais elle n’a jamais rien demandé.

714
00:34:11,483 --> 00:34:12,780
Au contraire.

715
00:34:12,851 --> 00:34:15,616
Elle s'attendait
beaucoup de ma part.

716
00:34:15,687 --> 00:34:18,247
Honnêteté, loyauté, travail acharné.

717
00:34:18,323 --> 00:34:20,121
J'aurais dû deviner.

718
00:34:20,191 --> 00:34:24,185
Mais j'ai découvert que
c'étaient des marchandises

719
00:34:24,262 --> 00:34:26,924
J'en avais en abondance,

720
00:34:27,032 --> 00:34:30,024
et c'était bien plus
rentable de les partager

721
00:34:30,101 --> 00:34:32,900
que d'être égoïste
et cynique

722
00:34:32,971 --> 00:34:34,063
tout le temps.

723
00:34:34,139 --> 00:34:36,938
Je-je-je suis plus heureux que
Je l'ai déjà été.

724
00:34:39,578 --> 00:34:42,479
Je suppose que tu penses
Je pourrais changer aussi.

725
00:34:42,547 --> 00:34:45,380
Des choses plus étranges se sont produites.

726
00:34:46,985 --> 00:34:49,181
Pensez-vous vraiment
qu'elle me donnera

727
00:34:49,254 --> 00:34:51,245
passage sûr si je
faire une restitution ?

728
00:34:51,323 --> 00:34:53,951
Si c'est ce qu'elle t'a promis.

729
00:34:54,092 --> 00:34:55,082
Et alors ?

730
00:34:55,160 --> 00:34:58,494
Je n'ai jamais rien fait d'autre.

731
00:34:59,931 --> 00:35:02,901
Le capitaine Janeway a laissé
Sept sur neuf

732
00:35:02,968 --> 00:35:04,367
rester à bord,

733
00:35:04,436 --> 00:35:05,767
et elle était Borg.

734
00:35:05,837 --> 00:35:08,807
Êtes-vous en train de dire qu'elle le ferait
la même chose pour moi ?

735
00:35:08,873 --> 00:35:11,467
Je serais prêt à lui parler.

736
00:35:11,543 --> 00:35:14,035
Je t'ai trompé.

737
00:35:14,112 --> 00:35:16,672
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

738
00:35:16,748 --> 00:35:20,616
Comme mon arrière-grand-mère
j'avais l'habitude de dire...

739
00:35:20,685 --> 00:35:23,086
"C'est agréable d'être gentil."

740
00:35:27,492 --> 00:35:29,085
Est-ce que ce thé est encore chaud ?

741
00:35:39,704 --> 00:35:41,832
Oh, je suis désolé. Je suis tellement maladroit.

742
00:35:47,712 --> 00:35:49,271
Sécurité au brick !

743
00:36:21,346 --> 00:36:23,178
Elle est partie.

744
00:36:33,391 --> 00:36:34,916
Ce n'est pas bien de l'abandonner.

745
00:36:34,993 --> 00:36:37,360
Revenir en arrière est trop dangereux.

746
00:36:37,429 --> 00:36:38,396
C'est notre capitaine.

747
00:36:38,463 --> 00:36:39,692
Non, elle ne l'est pas.

748
00:36:39,764 --> 00:36:40,925
Et même si elle l'était,

749
00:36:41,032 --> 00:36:42,363
nous ne pourrions pas
pour la sauver.

750
00:36:42,434 --> 00:36:43,367
Nous serions capturés
nous-mêmes.

751
00:36:43,435 --> 00:36:44,596
Sans le capitaine Janeway,

752
00:36:44,669 --> 00:36:47,195
ça va être difficile
pour poursuivre nos activités.

753
00:36:47,272 --> 00:36:48,899
Il est trop tard pour ça.

754
00:36:48,973 --> 00:36:50,941
Il doit y avoir
une manière logique...

755
00:36:51,009 --> 00:36:54,468
Ce qui est logique c'est d'obtenir
aussi loin que possible.

756
00:36:56,981 --> 00:36:59,382
Il y a un vaisseau
approche.

757
00:36:59,451 --> 00:37:01,283
C'est le Delta Flyer.

758
00:37:01,352 --> 00:37:03,013
Activez les boucliers.

759
00:37:03,088 --> 00:37:04,385
Ils vous appellent.

760
00:37:05,457 --> 00:37:08,154
C'est le capitaine Janeway.

761
00:37:08,226 --> 00:37:11,093
Notre Janeway ou la leur ?

762
00:37:11,162 --> 00:37:12,561
Lequel attendiez-vous ?

763
00:37:12,630 --> 00:37:15,327
Je suis heureux de vous voir, Capitaine.

764
00:37:15,400 --> 00:37:17,027
Abaissez les boucliers,
pour que je puisse transporter à bord.

765
00:37:17,102 --> 00:37:20,538
Comment avez-vous pu vous échapper ?

766
00:37:20,605 --> 00:37:22,266
Je vous le dirai une fois à bord.

767
00:37:22,340 --> 00:37:24,468
C'est difficile à croire
vous n'avez pas été détecté.

768
00:37:24,542 --> 00:37:26,806
Est-ce que tu m'accuses
de quelque chose ?

769
00:37:34,819 --> 00:37:36,082
...être prudent.

770
00:37:36,154 --> 00:37:40,022
Comment savons-nous
ce n'est pas une tromperie ?

771
00:37:40,091 --> 00:37:41,923
Pourquoi devrais-je essayer de te tromper ?

772
00:37:42,026 --> 00:37:44,552
Vous pourriez aider le Voyager
capturez-nous en échange...

773
00:37:44,629 --> 00:37:46,097
Sommes-nous en position ?

774
00:37:46,164 --> 00:37:47,325
Nous n'avons pas le temps pour ça.

775
00:37:47,398 --> 00:37:48,331
- Baissez vos boucliers...
- Prêt ?

776
00:37:48,399 --> 00:37:50,367
et téléportez-moi à bord.

777
00:37:56,674 --> 00:37:59,041
Capitaine sur le pont.

778
00:37:59,110 --> 00:38:01,238
A-Comme tu étais.

779
00:38:02,447 --> 00:38:04,711
Maintenant...

780
00:38:04,783 --> 00:38:06,683
et la bolomite
et le reste de nos gains ?

781
00:38:06,751 --> 00:38:09,118
Ils sont exactement
où nous les avons laissés.

782
00:38:09,187 --> 00:38:11,815
Eh bien, il est temps de collecter
eux et quitter la région.

783
00:38:11,890 --> 00:38:13,756
Définir un cap avant
Le Voyager nous trouve.

784
00:38:13,825 --> 00:38:15,884
Vous n'êtes pas aux commandes ici.

785
00:38:15,994 --> 00:38:19,157
je viens de passer le dernier
24 heures dans le brick du Voyager.

786
00:38:19,230 --> 00:38:21,392
je n'ai aucune intention
de revenir.

787
00:38:21,466 --> 00:38:23,628
Je capte des signes de vie

788
00:38:23,701 --> 00:38:24,896
sur le Delta Flyer.

789
00:38:25,036 --> 00:38:26,333
Ce n’est pas possible.

790
00:38:29,574 --> 00:38:30,598
J'avais raison.

791
00:38:30,675 --> 00:38:31,836
Vous les avez amenés ici.

792
00:38:31,910 --> 00:38:33,469
Oh, ne sois pas ridicule.

793
00:38:33,545 --> 00:38:35,775
Qui que ce soit
il a dû être rangé.

794
00:38:35,847 --> 00:38:37,474
Ils vous appellent.

795
00:38:37,549 --> 00:38:39,643
À l'écran.

796
00:38:39,717 --> 00:38:41,879
C'est Tom Paris
du vaisseau Voyager.

797
00:38:41,953 --> 00:38:43,114
Préparez-vous à être embarqué.

798
00:38:44,389 --> 00:38:45,686
Il charge des armes.

799
00:38:45,757 --> 00:38:46,952
Manœuvres évasives.

800
00:38:59,437 --> 00:39:00,802
Prenons tout
à bord

801
00:39:00,872 --> 00:39:01,862
aussi vite que possible.

802
00:39:01,940 --> 00:39:03,772
Combien d'amplificateurs de transport

803
00:39:03,842 --> 00:39:05,537
recommandez-vous, Capitaine ?

804
00:39:05,610 --> 00:39:07,476
Dois-je réfléchir
de tout ?

805
00:39:07,545 --> 00:39:08,774
Il nous en faudra au moins dix

806
00:39:08,847 --> 00:39:11,111
si nous allons rayonner
toute cette bolomite

807
00:39:11,182 --> 00:39:12,377
à travers les géostrates.

808
00:39:12,450 --> 00:39:14,350
Peut-être devrions-nous en prendre 12.

809
00:39:14,419 --> 00:39:15,614
"Nous" ?

810
00:39:15,687 --> 00:39:17,883
Y a-t-il un problème ?

811
00:39:17,956 --> 00:39:20,152
Dans six ans,
Je ne t'ai jamais connu

812
00:39:20,225 --> 00:39:22,887
se salir les mains
avec un travail subalterne.

813
00:39:22,961 --> 00:39:26,898
Eh bien, il y a une première fois
pour tout.

814
00:39:26,998 --> 00:39:28,159
Vous ne nous faites pas confiance.

815
00:39:28,233 --> 00:39:30,497
Qui sait quoi
vous avez prévu tous les deux

816
00:39:30,568 --> 00:39:32,400
pendant que j'étais dans le brick du Voyager.

817
00:39:32,470 --> 00:39:33,904
En tant que chef de la sécurité,
Je ne le ferais jamais...

818
00:39:33,972 --> 00:39:36,031
Tout va bien.

819
00:39:36,107 --> 00:39:37,939
Nous irons tous ensemble.

820
00:39:39,377 --> 00:39:41,368
Après vous.

821
00:39:52,090 --> 00:39:55,458
Le prochain secteur peuplé
c'est à 13 jours d'ici.

822
00:39:55,526 --> 00:39:59,394
Quand nous arriverons, nous échangerons
le Delta Flyer pour un nouveau navire.

823
00:39:59,464 --> 00:40:01,296
Le Voyager ne nous trouvera jamais.

824
00:40:01,366 --> 00:40:04,028
Est-ce que tous les transports
des rehausseurs en place ?

825
00:40:04,102 --> 00:40:06,070
C'est le dernier d'entre eux.

826
00:40:06,137 --> 00:40:07,468
Nous pouvons y aller maintenant...

827
00:40:07,538 --> 00:40:10,564
si c'est acceptable
à vous, Capitaine.

828
00:40:10,642 --> 00:40:11,939
J'ai peur qu'il y ait eu

829
00:40:12,010 --> 00:40:13,307
un changement de plans.

830
00:40:14,979 --> 00:40:16,777
J'ai trouvé les objets volés,
Capitaine.

831
00:40:16,848 --> 00:40:18,543
Vous pouvez verrouiller
à mes coordonnées.

832
00:40:18,616 --> 00:40:20,710
je te l'ai dit
on ne pouvait pas lui faire confiance.

833
00:40:20,785 --> 00:40:24,050
Comment as-tu pu te résoudre
tromper vos collègues officiers?

834
00:40:24,122 --> 00:40:26,591
Voyager, je le répète,
Je suis en position.

835
00:40:26,658 --> 00:40:27,716
Pouvez-vous obtenir un cadenas ?

836
00:40:27,792 --> 00:40:28,816
Voyageur, trans...

837
00:40:28,893 --> 00:40:30,418
Négatif.
La géostrate est trop dense.

838
00:40:30,495 --> 00:40:31,587
Continuez à essayer.

839
00:40:31,663 --> 00:40:33,256
Veuillez répondre immédiatement.

840
00:40:33,331 --> 00:40:34,321
Je suis en infériorité numérique.

841
00:40:34,399 --> 00:40:35,423
Tuvok.

842
00:40:35,500 --> 00:40:36,797
Capitaine, j'ai besoin d'aide.

843
00:40:36,868 --> 00:40:38,597
Voyager, ce serait maintenant
un excellent moment

844
00:40:38,670 --> 00:40:39,637
pour initier le transport.

845
00:40:39,704 --> 00:40:42,002
Vous ne transportez pas
n'importe quoi.

846
00:40:46,611 --> 00:40:48,340
Capitaine?

847
00:40:56,354 --> 00:40:58,186
Voyageur, veuillez répondre.

848
00:41:00,458 --> 00:41:02,688
Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.

849
00:41:07,699 --> 00:41:11,101
Commandant... Tuvok.

850
00:41:11,169 --> 00:41:12,762
Le seul et unique.

851
00:41:16,240 --> 00:41:17,833
La logique indiquerait

852
00:41:17,909 --> 00:41:20,901
qu'aucun de nous
a l'avantage.

853
00:41:20,979 --> 00:41:23,573
Votre logique est erronée.

854
00:41:27,852 --> 00:41:30,321
Restez où vous êtes.

855
00:41:33,658 --> 00:41:36,525
Qu'est-ce qu'ils t'ont promis
pour nous avoir trahis ?

856
00:41:36,594 --> 00:41:41,088
Je crois que tu m'as trompé
pour quelqu'un d'autre.

857
00:41:43,267 --> 00:41:45,292
Où est Dala ?

858
00:41:45,370 --> 00:41:48,431
j'ai peur qu'elle soit indisposée
pour le moment.

859
00:41:51,409 --> 00:41:54,572
je ne me lèverais pas trop vite
si j'étais vous, Capitaine.

860
00:41:54,645 --> 00:41:56,977
Il faudra
encore quelques minutes

861
00:41:57,115 --> 00:41:59,083
pour que l'ambigine se dissipe.

862
00:42:01,919 --> 00:42:05,446
Journal du capitaine, date stellaire 53849.2.

863
00:42:05,523 --> 00:42:09,016
Les biens volés ont été
rendu aux mineurs Telsiens,

864
00:42:09,093 --> 00:42:12,154
ainsi que des navires
de sept mondes différents.

865
00:42:12,230 --> 00:42:15,131
J'espère que la réputation
de la vraie Fédération

866
00:42:15,199 --> 00:42:18,692
survivra aux événements
des derniers jours.

867
00:42:18,770 --> 00:42:21,171
Ils tournent en rond.

868
00:42:21,239 --> 00:42:22,934
Suivez la noix de terre si vous le pouvez.

869
00:42:23,074 --> 00:42:24,599
Mais rappelez-vous, la main

870
00:42:24,675 --> 00:42:27,110
est plus pointu que
votre acuité visuelle.

871
00:42:27,178 --> 00:42:30,113
Je pensais que nous l'aurions déjà fait
réfuté cette théorie.

872
00:42:30,181 --> 00:42:32,013
À vous de me dire.

873
00:42:34,185 --> 00:42:36,176
La noix de terre
est fermement ancré

874
00:42:36,254 --> 00:42:37,551
dans votre manche droite.

875
00:42:40,491 --> 00:42:41,754
Désolé.

876
00:42:47,265 --> 00:42:48,323
C'est impossible.

877
00:42:48,399 --> 00:42:50,197
Le vieux transfert.

878
00:42:53,171 --> 00:42:54,161
Ooh.

879
00:42:54,238 --> 00:42:56,002
C'est de la triche.

880
00:42:58,042 --> 00:42:59,510
Nous l'avons toujours.